Pour moi --->Le Gentil Petit Diable et Autres Contes de la Rue Broca - Pierre Gripari

J ai lu ce livre en 1991 a peu pres cp/ce1 qqchose comme ça.

Dans mon souvenirs, en ce2 j avais deja attaqué bibliotheque rose/verte , club des cinq.

Donc c'est bien cette version que j'ai lu, merci de la précision ! Mais je suis surpris je pensais que les termes novlangue et big brother étaient des marqueurs forts du livre et qu'ils avaient toujours été traduit sous cette forme.

Me coucherai moins bête (à condition que je me recouche encore une fois :0 )

Oui et je crois qu'ont aussi été retraduites d'autres notions capitales comme la doublepensée (noirblanc), concept qui n'a curieusement pas aussi bien traversé la mémoire collective que les "tartes à la crème qui ne veulent plus rien dire" Big Brother et novlangue.

Les nouvelles traduction sont plus proches de la version originale (on "françisait" encore beaucoup les traductions en ce temps là). "Novlangue" et "Big Brother" sont des concepts clés du livre qui ont marqué l'imaginaire collectif, et il est normal qu'il soit difficile de se défaire de ces termes, d'autant plus qu'ils sont maintenant entrés dans le langage courant.

Malgré tout, si on ne s’arrête pas à ces détails, je trouve que la traduction de Jaworski, dans sa globalité, donne un ton encore plus sombre que personnellement, j'apprécie bien.

Dans le sens ou l'on "adaptait" un peu le style pour un lectorat français (même s'il pouvaient garder des expressiosn anglauises originales comme Big Brother).

Aucune idée du tout premier livre lu, mais le premier livre que je me souviens avoir lu partiellement c'est la Sainte Bible.

Idem que Darkent.

Je sais pas si le hasard de la vie m a fait lire "Le gentil petit diable" mais c est ouf en y pensant de voir, que j ai quelques aspects du diablotin qui vise a devenir angelot, je suis fourbe infame et diabolique envers ceux qui me gonflent, ceux qui menacent mes proches et je protegerai ce qui m est cher autant que possible.

Bizarre dirat on :).

Chaud si tu l'as lu en entier ce gros pavé.

Cocasse, cet enchaînement.

J'y ai re-refléchi


J'ai oublié dans les lectures entre 7 et 13, les rois maudits (7 volumes), Alice au pays des merveilles, la fée carabine, au bonheur des ogres, croc blanc, cabot cabosse, siddharta (relu adulte), Le Rouge et le Noir (pas compris que c'était sur un mec qui parvenait pas à choisir entre une carrière militaire et une carrière religieuse, relu adulte), la gloire de mon père, Le comte de Monte-Christo 1 et 2, Robinson Crusoé, la case de l'oncle tom, vendredi ou la vie sauvage, Arsène Lupin, gentleman cambrioleur, sacrées sorcières, Contes de la rue Broca, L'Île au trésor, Baby-sitter blues, Le monde perdu sous la mer, Maïté Coiffure, Simple, Oh Boy !, Matilda, L'odyssée, l'Iliade, les contes des frères Grimm, les fables de la fontaine, le bon gros géant, les contes du chat perché, la potion magique de Georges bouillon, les contes d'Andersen, Charlie et le grand ascenseur de verre, l'histoire sans fin, poil de carotte.

Ce qui en rajoute 42 et prouve que c'est dur de se souvenir de ce qu'on a lu, surtout quand on a beaucoup déménagé :/
Je lisais aussi Sciences et Vie Junior, Okapi, j'aime lire (ma soeur avait les 300 premiers un truc comme ça). On avait plein de vieux Picsou mais surtout des très vieux albums de Mickey magazine en couverture cartonnée (années 70-80) avec Mandrake le magicien, Hagar dunor...

On avait aussi les Tintin, les Astérix, les Tuniques bleues, les Spirou et Fantasio, les Blake et Mortimer (je détestais la quantité de texte petit), les Garfield, les Nabuchodinosaure (ma BD préféré), les Alix, les Papyrus, les Soda (que je lisais en cachette), les trolls de Troy, les lanfeust de Troy, Calvin et Hobbes (mais j'aimais pas alors que aujourd'hui c'est une des rares BD que je relis), les Gaston...

Plus tard j'ai lu V pour Vendetta, Watchmen, Batman de Miller et Loeb, From Hell, Aldébaran, Shutter Island... Et adulte adulte j'ai vraiment commencé la BD.
Côté manga je lisais Dragon Ball, Naruto, GTO, Death Note (mais ça je crois plutôt au lycée), Monster (au lycée), Fairytail, Bleach, Kingdom (en Scan, on le trouvais pas en France), Battle Royal (que je piquais à un pote), Beck...

Adulte je me suis mis à Akira, Dragon Head, 20th Century Boys, Ikigami, Young GTO, Le sommet des dieux, La cantine de minuit, les gouttes de Dieu, l'attaque des titans, One punch man, Spy Family, utsubora, the arms peddler et fire force et c'est tout je pense.

jamais lu One Piece.

Dans les lectures qui m'ont forgées, je pense que Fluide Glacial arrive en bonne place.

Mon père à la collec' quasi complète depuis le numéro 1 qu'il m'a laissé lire à partir de 12-13 ans. Je les dévorais insatiablement (avec les Gaston, mon vrai super-héros) pendant mes vacances chez lui.

Y'avaient pas des trucs un peu trop salaces pour un ado?

Si :).

En vrai, c'était pas si salace que ça. ça rigolait de cul, mais par rapport aux quelques exemplaires de "l'écho des savanes" que j'avais réussi une fois à lire discrètement sans me faire voir chez mon beau-père, ça restait très correct, même si on pouvais voir un boob qui traine ou un gamin qui se trimballe à poil en permanence (l'enfant zoovage).

Je sais plus si c est l ecume des jours ou j irais cracher sur vos tombes ou y a des passages chaud des fesses - Boris Vian jouais de la trompette - un sacré bonhomme quoi :)

lu vers 15/16 ans les 2, et l arrache coeur en 1er a 15 grosso modo :)

Sisi, Fluide glaciale c'était complètement salace.

Faut pas confondre "salace" et "nudité".

Après qu'on s'entende bien : perso je ne conseille pas de FG dans ma boutique pour des moins de 16 ans. Parce que j'ai pas envie de choquer les parents, qui bien souvent ignorent ou font semblant d'ignorer (comme vos parents à l'époque) que leur marmots ont déjà vu bien plus "salace" dans la cour de récré ou chez un copain.

Mais même les FG de l'époque, à part quelques auteurs comme Hugot ou la nudité est plus un prétexte au gag qu'à la réelle excitation, ça restait globalement bon enfant. Quand je voulais voir des filles à poil, je me débrouillais pour récupérer des Newlook ou autres Playboy.

A mon epoque on avait le choix Fluide Glacial ou Entrevue : en esprit faible j ai choisi la Bandessiné :).